Русификатор текста + Перевод текстур списка транспорта (XXIV.VII.MMXXIII)
Русская локализация для компьютерной игры Grand Theft Auto: Vice City, созданная стараниями одного из фанатов этого бессмертного произведения.
Содержание самого русификатора было создано с учётом суммы опыта многочисленных локализаций последних двадцати лет, но с опорой на максимальную дословность перевода диалогов там, где это имеет особое значение. Многочисленные двусмысленности в названиях транспорта, районов и заданий были переданы с максимальной опорой на игру слов. Испанские слова и выражения переведены исходя из смысла, однако в самих субтитрах они выделяются серым (как это было в GTA 4).
В техническом плане были использованы наработки по шрифтам SanLtd Team, 1C, а также основа улучшения исходного кода игры. Для скачивания доступны две версии: а) Русификатор текста + Локализация списка транспорта для импорта + Правка некоторых текстур игры; б) Базовая русификация текста без перевода текстур.
Для установки требуется чистая оригинальная версия игры GTA VC. Установка производится перенесением файлов из архива в папку с игрой, с последующей заменой оригинальных файлов.
комментариев нет