Инсталлятор для Steam и Epic Games Store [v1.2] {GamesVoice}
Архив для Game Pass и Steam Deck [v1.2] {GamesVoice}
GamesVoice выпустила большое обновление локализации A Plague Tale: Requiem под номером 1.2.
Информация:
- Версия и дата перевода: 1.2 от 27.11.2023
- Версия игры для установки: 1.6.0.0 (20230706_1126) [Multi]
- Тип русификатора: неофициальная {GamesVoice}
- Вид русификации: (Текст, Звук.)
- Лаунчеры: Steam \ EGS \ Game Pass \ Steam Deck
- OS: Windows: (7, 8, 10, 11)
- Размер: 3.34 ГБ
История изменений:
Версия 1.2 от 27.11.2023
- Переписаны диалоги части эпизодических персонажей, внесли исправления в реплики Амиции, Юго, Арно и Софьи. Также была доработана сцена с сектантами, а все субтитры теперь должны полностью соответствовать звуку.
Версия 1.0 от 21.07.2023
- Первая версия
Инструкция по установке:
Перевод нужно устанавливать на игру актуальной версии 1.6. На выбор можно скачать инсталлятор (идеален для Steam и Epic Games Store) или архив (удобен для Game Pass и Steam Deck).
Инсталлятор для Steam и Epic Games Store
Установка:
Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.
Удаление:
Зайдите в директорию Install_VO_Rus и запустите файл unins***.exe. В этой же директории в папке backup будут находиться оригинальные файлы, замененные при установке русификации (если вы отмечали соответствующую опцию).
Архив для Game Pass и Steam Deck
Содержимое папки "A Plague Tale Requiem_GV v1.2" нужно перенести в исходную папку игры с заменой.
Над переводом работали:
Основная команда
- Ярослав Егоров: куратор проекта, звукорежиссёр, кастинг, редактура текста, тестирование
- Сергей «Hogart» Петров: режиссёр озвучания и звукозаписи
- Александр Лозбень: звукорежиссёр
- Андрей Вайдорра: звукорежиссёр
- Иван Солонинкин: звукорежиссёр
- Александр Киселев: распаковка и запаковка ресурсов, инсталлятор
- Виктор Ворон: организатор студийной звукозаписи
- Филипп Робозёров: кастинг
- Кирилл Надежин: спонсор проекта
- Иван Богданов: спонсор проекта
Актёры озвучания
- Елизавета Аистова — Амиция де Рун
- Виталия Корниенко — Юго де Рун
- Никита Жбанов — Лука
- Ирина Киреева — Софья
- Артур Иванов — Арно Мальпар
- Владимир Зайцев — Виктор де Арле
- Елизавета Шэйх — Эмили де Арле
- Татьяна Абрамова — Беатрис де Рун
- Владислав Копп — Водэн
- Алексей Колган — Мило
- Сергей Пономарёв — Жозэф, Солдаты, Горожане
- Пётр Гланц-Иващенко — Зверь, Солдаты
- Андрей Вальц — Перрэ, Солдаты
- Тимофей Звягольский — Тона
- Сергей Чихачёв — Солдаты
- Александр Груздев — Бандиты
- Игорь Попов — Бандиты
- Денис Некрасов — Бандиты
- Андрей Гриневич — Бандиты
- Николай Зозулин — Горожане
- Антон Эльдаров — Горожане, Бандиты
- Леонид Белозорович — Бандиты
- Егор Васильев — Бандиты
- Константин Карасик — Солдаты, Горожане
- Илья Крутояров — Солдаты
- Александр Трошин — Солдаты
- Михаил Мартьянов — Солдаты
- Алексей Гнеушев — Солдаты
- Михаил Георгиу — Солдаты
- Михаил Глушковский — Солдаты, Горожане
- Александр Баринов — Горожане
- Сергей «Hogart» Петров — Горожане
- Василиса Эльдарова — Горожане
- Анастасия Жаркова — Горожане
- Кристина Шерман — Горожане
- Анна Галицкая — Горожане
- Жанна Никонова — Горожане
- Михаил Белякович — Горожане
- Ева Финкельштейн — Горожане
- Андрей Мишутин — Горожане
- Маргарита Корш — Горожане
- Максим Лукин — Горожане
- Александр Новиков — Горожане
Отдельная благодарность
- Студии звукозаписи Ravencat
- Александру Яковлеву за помощь с сопоставлением субтитров
Авторы: Команда GamesVoice
комментариев нет