Вышло первое за два года обновление перевода Atelier Sophie: The Alchemist of the Mysterious Book DX.
Информация:
Версия и дата перевода: 12.06.2023 , 1.11 от 09.01.21
Версия игры для установки: 1.02 [Multi] , 1.0.0.21 [Steam]
Тип русификатора: Любительский {ZoG Forum Team}
Вид русификации: только текст
Лаунчеры:Steam
Русификатор текста для DX-версии:
УСТАНОВКА:
Установка в этот раз немного громоздкая, но нужно просто закинуть содержимое архива в папку с игрой и запустить батник «RU_установка».
Русификатор текста для классической версии:
УСТАНОВКА:
Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.
УДАЛЕНИЕ:
Зайдите в директорию Install_Rus и запустите файл unins***.exe. В этой же директории в папке backup будут находиться оригинальные файлы, сохраненные при установке русификации (если вы отмечали соответствующую опцию).
Известные проблемы:
- При игре на клавиатуре/мышке в строку подсказок управления местами не всё помещается. С геймпадом ситуация лучше.
- Переносы слов в нескольких местах происходят некорректно, так как подгонялись под особенности старого шрифта.
Отличия от старой версии:
- Иначе вставлен текст в exe, так как были некоторые косяки. Но есть нюанс, что текст несколько правился, из-за чего, например, будут незначительные расхождение в именах и пунктах меню. Но это нашлось только в паре мест.
- Добавлена пара пропущенных строк.
- Рабочая сортировка предметов по именам.
- Поправлен шрифт. Он был немного неправильно сохранён.
- Небольшое исправление одного описания, насчёт которого писали некоторое время назад.
- Упрощена установка.
- Перевод артбука.
АВТОРЫ ПЕРЕВОДА: XiGMA, Siberian Studio, The Miracle
- Текст: mercury32244, musegirl, siel0075, tomimotocoso, Doctor7175, issir, makc_ar
- Текстуры: Leader111, makc_ar
- Шрифты: LinXP, makc_ar
- Разбор ресурсов: LinXP, makc_ar
- Инструментарий: LinXP, SileNTViP, Shegorat, DZH
- Версия 1.0: Siberian Studio
- Версия 1.1+: XiGMA
ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:
Версия 1.11 от 09.01.21
- Исправлены ошибки
Версия 1.1 от 31.12.20
- Адаптация к версии 1.0.0.21
- Добавлен недостающий текст
- Сделаны новые текстуры
Версия 1.0 от 20.06.18
- Адаптация к версии 1.0.0.19
- Новые шрифты
- Восстановлено отображение клавиш управления в тексте
- Там, где было возможно, исправлена разметка русифицированных текстур
Версия 0.5 от 09.06.17
- Первая версия
комментариев нет