сборка с переводами Dark Reign: The Future of War
Некий Гарик Иванов прислал нам отличный перевод классической стратегии Dark Reign: The Future of War, дополнения The Rise of the Shadowhand и модификации Evolution of Xenite.
Информация:
Версия и дата перевода: 0.3 от 17.10.21
Версия игры для установки: любая [GOG]
Тип русификатора: Любительский (см. описание)
Вид русификации: текст, озвучка, видеоролики.
Лаунчеры:GOG
Русификатор Dark Reign — The Future of War + The Rise of the Shadowhand (дополнительно переведена модификация Evolution of Xenite)
Переведен текст, озвучка, видеоролики.
ВНИМАНИЕ:
В ходе создания данного перевода выяснились проблемы с GOG-версией сборки игры. В Microsoft Windows 7 игра работает без ошибок, но в Winsows 10 с ней возникли проблемы — при сохранении игры возникает ошибка и игра завершает свою работу.
При этом на просторах сети Интернет есть любительская сборка игры в которой исправлены проблемы с сохранением игры. Сборка размещена на ресурсе www.darkreignws.com
Обязательно приобретите лицензионную версию, создателям игры будет приятно!!!
Версия русификатора: 0.3 от 17.10.2021.
Русификатор совместим с версией игры от GOG. Проверка работоспособности перевода выполнена на версии игры 1.4 (2.1.0.46) и совместима с версией игры от www.darkreignws.com (www.darkreign.ws). Проверка перевода выполнена на версии игры v1.8.1 — v1.8.2.
Установка:
- Устанавливаем GOG или www.darkreignws.com версию игры (содержит основную игру и дополнение).Копируем содержимое каталога «Перевод оригинальной игры и дополнения
-
для GOG-версии» в каталог с установленной игрой (с заменой файлов) если Вы установили сборку от GOG.
Копируем содержимое каталога «Перевод оригинальной игры и дополнения - для версии 1_8_1» в каталог с установленной игрой (с заменой файлов) если Вы установили сборку от www.darkreignws.com.
- Играем в русскую версию.
Дополнительно:
- Здесь представлен «альтернативный» перевод озвучки оригинальной игры, содержится в каталоге «Дополнительно/ Альтернативный перевод звука оригинальной игры». Устанавливается поверх основного перевода.
- Здесь представлено два «альтернативных» перевода текста оригинальной игры, содержатся в каталогах «Дополнительно/ Альтернативный перевод текста оригинальной игры #1» и «Дополнительно/ Альтернативный перевод текста оригинальной игры #2» (модифицированная версия от Zone Оf Games). Устанавливается поверх основного перевода (для сборки игры от GOG).
При создании русификатора за основу взяты две неизвестные версии перевода игры, найденные на просторах Интернета, и версия перевода от Zone Of Games (к сожалению, она русифицирует версию игры от GOG некорректно).
Все три версии содержали перевод оригинальной игры и при этом не содержали перевод дополнения «The Rise of the Shadowhand». Для обеспечения корректного отображения русских шрифтов пришлось создать программу и «перепаковать» один из файлов игры. Кроме того, выполнено изменение кодировки файлов русификации от Zone Оf Games. И перевод дополнения игры.
Авторы перевода:
- Перевод основной игры выполнен неизвестными умельцами и Zone Of Games.
Авторы перевода дополнения к игре:
- KAA — анализ ресурсов игры и создание программы «переупаковки» ресурсов, первичный перевод игры.
- Гарик — тестирование перевода и правка выявленных ошибок, озвучка видеороликов, перевод модификации Evolution of Xenite.
История изменений:
Версия 0.3 от 17.10.2021:
- изменены некоторые элементы меню;
- проведена адаптация перевода к неофициальной версии игры от v1.8.1 — v1.8.2 www.darkreignws.com
- перевелена модификация Evolution of Xenite lkz версии игры от www.darkreignws.com
Версия 0.2 от 09.10.2021:
- переведены видеоролики;
- переведена озвучка.
Версия 0.1 от 06.10.2021:
- переведен текст.
комментариев нет