Студия Mechanics VoiceOver, выпустившая русскую озвучку для ремейка Dead Space, рассказала про процесс переозвучки песни-пасхалки в игре.
По словам студии, локализация игр - это не только перевод и озвучка реплик, но ещё и адаптация и перепевка песен. Несмотря на то, что песня-шанти в игре является лишь приятной пасхалкой от разработчиков, она напрямую относится к лору игры, поэтому студия сочла неуместным оставлять её на языке оригинала.
Mechanics VoiceOver представила две тестовых версии песни (в итоговой версии озвучки другая версия и аранжировка), которые пришлось записать студии в процессе её перевода на русский язык.
комментариев нет