Моды для Divinity: Original Sin "Enhanced Edition: Исправления официального перевода"

Divinity: Original Sin "Enhanced Edition: Исправления официального перевода"

Скачать russian.pak

Размер: 3.02 Мб

magnet ссылка

Ссылка для скачивания будет доступна через 60 секунд

Если загрузка не началась автоматически, нажмите еще раз на кнопку скачать.

За основу взята официальная версия перевода, добавлены все изменения из 2.0.119.430.

Оригинал взят отсюда: github.com/EugVV/DivOS-EE-ru

Изменения по сравнению официальным переводом:

1. Восстановлены полные названия предметов. В официальном переводе например предмет с названием «Barbaric Copper Ring of Persuasion» будет «Медное кольцо убеждения», потому что префикс Barbaric заменён пустой строкой. Как и остальные префиксы предметов (более 150). В этом варианте будет «Варварск. Медное кольцо убеждения», с сокращением, так как префиксы могут сочетаться с предметами разного рода.
2. Огромное количество правок текста от Hort, iccharus и моих.
3. «Кровавик» -> «Кровавый камень».
4. «Зал эха» -> «Чертог Отражений».
5. «Божественный ящик» (Godbox) -> «Божественный ларец».
6. Изменены названия некоторых эффектов, в официальном - Тепло/Влага/Охлаждение, у меня - Тепло/Сырость/Холод.
7. Попытался придать фразам Беллегара более стихотворный вид.
8. Кавычки в тексте заменены на «ёлочки», ё, неразрывные пробелы перед тире.

Установка:

Файл Russian.pak кинуть по адресу "...\Steam\steamapps\common\Divinity Original Sin Enhanced Edition\Data\Localization", старый можно переименовать на всякий случай.

Работоспособность проверена на лицензии Стима.