Русификатор Divinity: Original Sin - Перевод от Notabenoid 100% v.1.4 (31.07.14)
Фанатский перевод, собраный народными умельцами. Взят отсюда
Перевод находится в активной стадии редактирования и шлифовки.
Лицензионная версия игры от Steam, устанавливается в папку ...\steam\SteamApps\common\Divinity – Original Sin\
Все операции по установке/обновлению необходимо производить с НЕ запущенным клиентом игры.
1. Удалить из папки с установленной игрой ...\Divinity – Original Sin\Data\Localization\Russian\ файл Russian.xml (russian-fan.xml).
2. Скопировать файл Russian.xml их архива в папку с установленной игрой ...\Divinity – Original Sin\Data\Localization\Russian\.
1. Удалить папку ...\Divinity – Original Sin\Data\Localization\
2. Выбрать русский язык в настройках игры в Steam’e (для пираток - пропустить этот шаг). Начнется скачивание контента ~1,3Гб - это структура папок, видео, озвучка и локализация текста от 1С. Если вас устраивает перевод от 1С - пропускайте все остальные шаги и просто играйте.
3. Скопировать папку Data из архива в папку с установленной игрой ...\Divinity – Original Sin\, подтверждая замену файлов.
4. Перенести папки Soundbanks и Video из ...\Divinity – Original Sin\Data\Localization\English в папку ...\Divinity – Original Sin\Data\Localization\Russian
Если вам не нравится шрифт, выбранный командой Notabenoid'а - спользуйте шрифты от 1С. Для этого копируйте в папку ...\Divinity – Original Sin\Data\Localization\Russian папку Fonts из архива.
Далее, для переключения шрифтов просто копируйте файл fonts.xml либо из папки Fonts (1С), либо из папки \Data\Localization\Russian\Fonts (Notabenoid) в архиве в папку с установленной игрой ...\Divinity Original Sin\Data\Localization\Russian\Fonts.
Игра осталась непереведенной
1. Удалите папку ...\Divinity – Original Sin\Data\Localization\.
2. Выбрать русский язык в настройках игры в Steam’e.
3. Проверьте целостность кэша у игры (если знаете что это).
4. Выполните инструкцию заново.
В игре вместо текста прямоугольники с крестиками внутри
Проблемма в отсутствии шрифтов. Скопируйте в папку ...\Divinity – Original Sin\Data\Localization\Russian либо папку Fonts (1С), либо \Data\Localization\Russian\Fonts (Notabenoid) из архива.
Не отображаются некоторые буквы в диалогах и репликах
В настройках видео-драйвера выставить "Сглаживание - управление от приложения"
После установки русификатора в диалогах появляются не переведенный текст (NEW) или текст на польском языке.
Удалите из папки ...\Divinity – Original Sin\Data\Localization\Russian\Gender\Female все файлы.
После установки русификатора пропадает озвучка или начальный ролик.
Перенести папки Soundbanks и Video из ...\Divinity – Original Sin\Data\Localization\English в папку ...\Divinity – Original Sin\Data\Localization\Russian
комментариев нет