Русификатор текста и звука для Steam-версии [v1.1] {GamesVoice}
Виртуальный экшен Half-Life: Alyx был получил качественный дубляж на русский язык. Команда GamesVoice собрала голоса профессиональных актёров, чтобы представить локализацию озвучки.
«Локализация доступна как в виде отдельного установщика, так и в качестве модификации в Мастерской Steam. Для желающих начинать прохождение с NoVR-модом, рекомендуем использовать именно версию из Мастерской».
Информация:
- Версия и дата перевода: 1.1 от 27.05.2023
- Версия игры для установки: любая [Steam]
- Тип русификатора: неофициальная {GamesVoice}
- Вид русификации: (Текст, Звук.)
- Лаунчеры: Steam
- OS: Windows: (7, 8, 10, 11)
- Размер: 592.11 МБайт
Инструкция по установке:
Русификатор текста и звука для Steam-версии [v1.1] {GamesVoice}
Установка:
Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.
Удаление:
Зайдите в директорию Install_VO_Rus и запустите файл unins***.exe. В этой же директории в папке backup будут находиться оригинальные файлы, замененные при установке русификации (если вы отмечали соответствующую опцию).
Фикс исчезновение некоторых элементов
Установка:
- Заменить файл "gameinfo.gi" по пути \Half-Life - Alyx\game\hlvr\
-
файлом с "gameinfo_edit_novr+rus.gi", соответственно
переименовав его в "gameinfo.gi".
Субтитры для мастерской Steam
Установка: закиньте содержимое в папку с игрой с заменой
Как включить озвучку через Мастерскую:
1. Во вкладке "Аддоны" нужно включить мод на озвучку.
2. При запуске новой игры, нажать "Начать игру с аддонами".
Работа с NoVR-модом:
Для тех, у кого уже стоит NoVR-мод:
После установки озвучки нужно отредактировать файл "gameinfo.gi" через блокнот:
Путь к игре\Half-Life Alyx\game\hlvr\gameinfo.gi
Дописать строчку "Game novr".
Внимание! NoVR мод ломает некоторые диалоги. С использованием мода некоторые реплики могут воспроизводиться некорректно (обрываться или наслаиваться).
Основная команда
- Филипп Робозёров: куратор проекта, кастинг, редактура текста
- Ярослав Егоров: звукорежиссёр, тестирование
- Андрей Вайдорра: звукорежиссёр
- Александр Киселев: программист, инсталлятор
- Сергей «Hogart» Петров: режиссёр звукозаписи
- Роман Малафеев: сортировка текстов
- Виктор Ворон: организатор студийной звукозаписи
- anarh1st47: спонсор проекта
Актёры озвучания
- Анна Киселёва — Аликс Вэнс
- Дмитрий Филимонов — Рассел
- Александр Груздев — Илай Вэнс
- Владислав Копп — Вортигонты
- Никита Прозоровский — G-Man
- Михаил Мартьянов — Ларри
- Жанна Никонова — Голос Патруля Альянса
- Мария Фортунатова — Неизвестная учёная
- Юлия Горохова — Ольга
- Алексей Гнеушев — Комбайны
- Илья Исаев — Комбайны
- Сергей Пономарёв — Комбайны
- Сергей Казаков — Комбайны
- Михаил Георгиу — Дрон Рассела
Отдельная благодарность
- Студии звукозаписи Ravencat
- спонсору под ником anarh1st47.
ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:
Версия 1.1 от 27.05.2023
- Активирована одна неработающая реплика Комбайнов.
Версия 1.0 от 25.05.2023
- Первая публичная версия локализации.
Авторы: Команда GamesVoice
комментариев нет