Русификация текста с поддержкой субтитров
Русификация текста без поддержки субтитров
Официальная локализация игры имеет множество ошибок, неточностей, несоответствий и отсебятины в переводе сюжета. К тому же, озвучка тоже далека от идеала.
Данный русификатор текста основан на официальной русской версии игры. Была добавлена поддержка субтитров с исправлениями перевода. Также, были внесены небольшие правки в остальной текст.
Субтитры доступны в полноэкранных видеороликах и в роликах на движке. Субтитры недоступны для переговоров полицейских и реплик помощников в гонке.
Установка
Необходимая версия игры: 1.4.
- Скачать необходимый вариант русификатора.
- Разместить файлы из скачанного архива в папке с игрой, сделав резервные копии старых файлов при необходимости.
- В том случае, если русификатор ставился на английскую версию игры, необходимо открыть файл change_to_rus.reg (или change_to_rus_x86.reg, если у вас 32-битная ОС) и согласиться на добавление сведений в реестр. Это нужно для переключения языка игры на русский.
Если после установки русификатора не работают видеоролики, необходимо поместить файл rename_videos.bat в папку MOVIES и запустить.
Если у вас установлена полная русская версия, и вам хотелось бы вернуть английскую озвучку, то необходимо скопировать файлы из архива "Файлы с английской речью" в папку с игрой. Также, отсюда можно взять полноэкранные видеоролики с оригинальной озвучкой.
Примеры отображения субтитров:
Обновления
21.02.22 Добавлен недостающий шрифт для видеороликов
19.02.22 Скорректировано несколько фраз в субтитрах, слегка доработан основной шрифт
24.07.21 Жирный основной шрифт заменен на каноничный; скорректировано несколько фраз в субтитрах; добавлен вариант русификатора без субтитров
17.04.21 Исправлен порядок субтитров в одном из роликов
комментариев нет