Файлы для ручной установки (русификация с субтитрами)
Файлы для ручной установки (русификация без субтитров)
Особенности русификатора
- Основа русификатора - локализация от СофтКлаб со множеством исправлений в переводе игры
- Опциональная поддержка субтитров
- Новый шрифт, как в английской версии игры
- Корректная совместимость с модом HD Content Support
О субтитрах:
Официальная локализация игры от СофтКлаб имеет множество ошибок, неточностей, несоответствий и отсебятины в переводе сюжета. К тому же, озвучка тоже далека от идеала. В данном русификаторе была добавлена поддержка субтитров с исправлениями перевода. Субтитры доступны в полноэкранных видеороликах и в роликах на движке.
Установка
Необходимая версия игры: 1.4.
- Скачать необходимый вариант русификатора - с субтитрами или без.
- Разместить файлы из скачанного архива в папке с игрой, сделав резервные копии старых файлов при необходимости.
- В том случае, если русификатор ставился на английскую версию игры, нужно открыть файл change_to_rus.reg (или change_to_rus_x86.reg, если у вас 32-битная ОС) и согласиться на добавление сведений в реестр. Это необходимо для переключения языка игры на русский.
Если после установки русификатора не работают видеоролики, нужно поместить файл rename_videos.bat в папку MOVIES и запустить его.
Скриншоты
Обновления
31.12.23 Исправление субтитров - текст стал более литературным; другие мелкие исправления
27.06.22 Скорректировано еще 120 строк перевода
22.06.22 Исправлено еще 62 строки в тексте; исправлены тайминги субтитров вступительного ролика; для упрощения установки русификатор запакован в инсталлятор
23.04.22 Доработан основной шрифт, исправлено несколько строк перевода, исправлены тайминги субтитров (разбор формата произвёл HarGabt), некоторые исправления для титров
19.03.22 Доработан основной шрифт; переделан шрифт видеороликов для совместимости с Remastered UI
21.02.22 Добавлен недостающий шрифт для видеороликов
19.02.22 Скорректировано несколько фраз в субтитрах, слегка доработан основной шрифт
24.07.21 Жирный основной шрифт заменен на каноничный; скорректировано несколько фраз в субтитрах; добавлен вариант русификатора без субтитров
17.04.21 Исправлен порядок субтитров в одном из роликов
комментариев нет