Русификатор (полный) для Painkiller [Весь текст + Вся озвучка]
Полный русификатор текста и озвучки для Painkiller и его аддона "Битва за Ад")
Ключевые особенности русификатора:
— Редактированный текст официального перевода. Качественный, грамотный, понятный. Исправлены все опечатки, добавлена буква «ё», а также переведён текст, который акелловцы даже не собирались переводить (такой текст находится внутри скриптовых файлов игры);
— Ролики с качественно озвученными персонажами, плюс без эффекта наложения русской озвучки на английскую;
— Переведены надписи на текстурах уровней и объектов, включая надпись «ТЫ МЁРТВ» из Overdose. (Не переведены только длинные нечёткие текста, не вызывающие особого интереса. Также не переведены текстуры из дополнения.);
— Переведены финальные титры и оригинала, и дополнения. (Не переведены только имена, названия компаний и тому подобное.);
— Не упущен из виду и редактор уровней PainEditor;
— Использованы шрифты из Overdose. Они довольно красиво смотрятся и не позволяют тексту вылезать за рамки. Собственно, и о неотображении буквы «я» тоже не стоит беспокоиться.
Авторы текста: «Акелла», редактировал: TranZit;
Авторы дубляжа роликов: «Акелла»;
Автор переведённых текстур: один мой знакомый друг;
Автор перевода финальных титров: TranZit;
Авторы перевода редактора уровней PainEditor: Painkiller-Ivan, Havcom;
Собрал всё это в один русификатор: TranZit
Для справки: Для установки требуется обязательное наличие аддона, так же русификатор ставиться, как на неофициальную версию 1.65, так и на любые моды.
комментариев нет