GamesVoice обновила локализацию Resident Evil 3: Nemesis (2020) — теперь она поддерживает актуальную версию игры с рейтрейсингом.
Напомним, что в локализации был серьезно отредактирован текст субтитров.
К слову, Capcom добавила возможность установки старой версии Resident Evil 3: Nemesis через «бета-версии».
Информация:
Версия и дата перевода: 1.2 от 16.06.2022 , 1.1 от 26.11.2020
Версия игры для установки: 8856549 [Steam]
Тип русификатора: неофициальная {GamesVoice}
Вид русификации: (Текст, Звук.)
Лаунчеры: Steam
OS: Windows: (7, 8, 10)
Размеры: 79.52 , 79.07 МБайт
УСТАНОВКА:
Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.
УДАЛЕНИЕ:
Зайдите в директорию Install_VO_Rus и запустите файл unins***.exe. В этой же директории в папке backup будут находиться оригинальные файлы, замененные при установке русификации (если вы отмечали соответствующую опцию).
Авторы: GamesVoice
Основная команда
- Ярослав Егоров: куратор проекта, звукорежиссёр, перевод и редактура текста, кастинг, тестирование
- Александр Киселёв: распаковка и запаковка ресурсов, инсталлятор
- Филипп Робозёров: кастинг
Актёры озвучания
Основная игра:
- Алина Лихачёва — Джилл Валентайн
- Алексей Никитин — Карлос Оливейра
- Николай Зозулин — Тайрелл Патрик, Мёрфи Сикер
- Сергей Пономарёв — Николай Зиновьев
- Кирилл Патрино — Михаил Викторов
- Ильдор Ахмеджанов — Брэд Викерс
- Виктор Речкалов — Натаниэль Бард
- Алексей Гнеушев — Дарио Россо
- Владимир Веретёнов — Роберт Кендо
- Андрей Лёвин — Рики Скрим
- Константин Федосеев — Марвин Брана
- Елена Лунина — Громкоговоритель на улицах Раккун-Сити
- Пётр Гланц-Иващенко — Громкоговоритель на улицах Раккун-Сити
- Евгения Москвина — Компьютер в подземной лаборатории
- Антон Алёхин — Компьютер в офисе метрополитена
- Евгения Румянцева — Компьютер в больнице
- Ксения Бош — Медсестра
- Александр Ружейников — Гражданин
- Владимир Габатель — Полицейский
- Ангелина Коврижных — Ведущая новостей
- Игорь Попов — Мэтт Горкис, Пилот вертолёта
- Нина Беренг — Эмма Кендо
Вступительный ролик:
- Дмитрий Дробница
- Евгения Румянцева
- Рута Новикова
- Игорь Попов
- Евгений Беззубов
Отдельная благодарность
- Студии звукозаписи Ravencat
- Студии звукозаписи Волга
- zav1977 за помощь c технической частью.
- DragonZH за программу UnityEX
История изменений:
1.2 от 16.06.2022
Адаптация под последнюю версию игры 8856549.
1.1 от 26.11.2020
Исправлены опечатки и ошибки в субтитрах.
Добавлена пропущенная реплика Карлоса.
Внесены правки в несколько реплик Карлоса.
Сбалансирована громкость реплик внутри некоторых кат-сцен.
1.0 от 14.11.2020
Первая публичная версия локализации.
комментариев нет