Не машинный, сделанный ручками. С сохранением шрифтов и стилистики в целом. Ещё в процессе работы, но уже достаточно готов, чтобы пройти игру от начала и до титров.
Обновление v0.5 (2 апреля):
- Перевёл главу The Razor и все её подглавы.
- Внёс изменения последних патчей от разработчиков, в частности возможность быстро сохраняться на F5 и загружаться на F9.
- Исправления прошлого текста.
Несколько замечаний:
- Русификатор корректно работает только на последней версии игры.
- Внутриигровые подсказки будут помогать не попадать в непереведённую часть игры, читайте их внимательней.
- Я один, а текста тонны, поэтому в переводе неизбежно будут встречаться грамматические, пунктуационные, стилистические и прочего рода ошибки, которые будут правиться по ходу дела. Буду очень признателен, если Вы по ходу прохождения будете делать скриншоты с разного рода очепятками, а потом пришлёте мне их на почту (artlineptb1@gmail.com).
- Стимовские достижения с переводом работают.
- С английскими сохранениями совместимо (может понадобится пропустить несколько строчек, прежде чем язык поменяется).
- Тексту нужна некоторая полировка, но ей я займусь, как переведу оставшуюся часть. Если Вы не специалист с профильным образованием в области перевода, то скорее всего и не заметите.
- Автор открыт к любого рода критике.
Примеры перевода:
Прогресс перевода:
Если вы не знакомы с игрой:
Перевод закончен в достаточной степени, чтобы пройти игру от начала и до конца. Количество выборов будет несколько ограничено, но имеющийся на данный момент игровой опыт будет не сильно уступать оригинальному. Если нет терпения ждать конца работы, то можно смело играть уже сейчас.
Если вы знакомы с игрой:
Переведены следующие части:
- Первая глава
- The Damsel
- The Witch
- The Thorn
- The Wild
- The Beast
- The Den
- The Nightmare
- The Wraith
- Moment of Clarity
- The Stranger
- The Grey
- The Spectre
- The Prisoner
- The Razor и все её подглавы
- Концовка разрушения
- Все сцены между главами
- Финал
Установка или обновление старой версии:
Распаковать содержимое архива в папку с игрой с заменой.
комментариев нет