Я не переводчик как таковой. Просто решил немного позаниматься переводом игры, с учетом того что русификатора к ней всё нет и нет. За меня переводят такие сайты как DeepL и Мультитран (в основном), а я только за ними поправляю.
Сам перевод проходит медленно, потому что приходится совмещать его с основной работой. Но с учетом того, что сама игра в раннем доступе и сам текст может еще не раз поменяться - торопиться некуда.
Установка:
- Скачиваете папку RussianLoc (или распаковываете архив)
- Запускаете игру. В окне SoS Launcher находите строку Info, нажимаете
- Находите строку mods (она кликабельная). Нажимаете на неё.
- Откроется окно Проводника с уже открытой папкой mods (в моём случае это C:\Users\AndreyBZHG\AppData\Roaming\songsofsyx\mods)
- Копируете в неё папку RussianLoc (...\songsofsyx\mods\RussianLoc). Возвращаетесь в главное меню лаунчера, жмёте Launch
6.1 Активируете строку Russian Localization кликом мышки. Play
6.2 В 0.59.7 - 0.59.18 почему-то не загружается перевод из папки mods. Игра его видит и даёт выбрать, но текст никак не меняется. Может это только у меня?
Но есть возможность просто заменить оригинальные игровые файлы и тогда текст поменяется. Делайте резервную копию папки data\assets перед копированием
Только учитывайте, что сохранения ванильной игры и модифицированной хранятся в разных папках.
Актуальный русификатор можно скачать по ссылке (папка RussianLoc - если она присутствует):
https://cloud.mail.ru/public/Mrfc/Z4Hw5Ln68/
Русификаторы к предыдущим версиям (возможно пригодятся для демо-версий):
комментариев нет