Русификатор Star Wars: Jedi Knight - Dark Forces 2 (текст / звук) - от Shernan Group (V1.0)
Русификация "Dark Forces 2: Jedi Knight"
Версия 1.0
Установка русификации полностью автоматическая, но если программа установки не сможет определить путь к установленной игры, то укажите его сами.
При установке русификации создается копии оригинальных видеороликов, поэтому убедитесь что у вас доступно 1 Гб свободного места во время установки и 500 Мб по завершении установки.
Удаление русификации осуществляется через ярлык "Удаление русификации игры ''Dark Forces 2 Jedi Knight''.lnk", создающийся в папке с игрой.
Важная информация
1. Данная русификация представляет собой компиляцию (с правкой перевода) русских версий игры от компаний - "Stream", "GSC Game World", "Русский Проект", выпущенных в 1997 г.
2. Текстовый перевод (с правкой) и озвучка видеороликов основаны на переводе от компании "Stream", как наиболее адекватном и полном из трех русских версий, за исключением перевода "бегущих титров" intro-ролика: "Звезда Смерти" была переведена как "Смертельная Звезда" (эта часть озвучки была заменена переводом от "GSC Game World").
Перевод роликов от "GSC Game World" был выполнен только на первом диске. Ролики на втором были оставлены оригинальные.
Озвучка роликов от "Русского проекта" к сожалению обладает "прибитостью" голосов и "бочкообразным" эхом.
Внутриигровая озвучка смешанная - от всех трех компаний, для разнообразности озвучивавших голосов.
Шрифты также смешанные, от всех трех компаний. Были подобраны наиболее похожие на оригинальные.
3. В русификацию внедрены модификация "Jedi Knight Enhanced", неофициальный патч "JKUnofficialPatch_2008-01-16" (включающий официальный патч до версии 1.01) и ddraw (hack viewport3 clear2).
Информация о "Jedi Knight Enhanced" приведена ниже.
"This model update is a modification for Jedi Knight Dark Forces II.
Replaces the original Jedi Knight models with higher poly versions, and higher resolution textures. Even with the limits imposed in JK, the game can display quake3 quality models without problems. And it just makes the game more appealing to play!"
4. Внедрена модификация "заставляющая" игру забыть о смене дисков (известный баг: даже при использовании No_CD, по завершении 8 миссии игра начинала "требовать" второй диск с роликами).
5. При запуске игры с ключом "-displayConfig", т.е. "jk.exe -displayConfig" в настройках видео доступны "дополнительные настройки" с возможностью изменения типа текстур, вида геометрии и типа освещения.
Известные проблемы
1. Ввиду использования "Jedi Knight Enhanced" (набора высокополигональных моделей и текстур высокого разрешения) старые сохранения несовместимы (глюки с отображением текстур). Рекомендуется начать новую игру.
2. При удалении русификации, сохранения игры созданные с использованием "Jedi Knight Enhanced" несовместимы со старой версией игры.
2. При выборе сетевой игры, на экране изменения модели персонажа - глюк отображения текстуры персонажа. В самой сетевой игре новые модели и текстуры отображаются нормально.
Разборка ресурсов, правка перевода, дополнительное отучение от смены дисков, сборка и тестирование русификации - Sherhan Group.
комментариев нет