Русификатор текста и звука от GamesVoice для PC-версии
В течении этих нескольких дней мы собирали фидбек у игроков, и подготовили небольшое обновление для Subnautica: Below Zero. В целом ничего критичного, но можете переустановить русификатор.
Тема для баг-репорта: ВК
Информация:
Версия и дата перевода: 1.1 от 30.09.2021
Версия игры для установки: любая [Steam/EGS]
Тип русификатора: неофициальная (GamesVoice)
Вид русификации: (Текст, Звук. )
OS: Windows: (7, 8, 10)
Размер: 654 МБайт
Установка:
Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.
Удаление:
Зайдите в директорию Install_VO_Rus и запустите файл unins***.exe. В этой же директории в папке backup будут находиться оригинальные файлы, замененные при установке русификации (если вы отмечали соответствующую опцию).
Основная команда
- Ярослав Егоров: куратор проекта, звукорежиссёр, кастинг, перевод и редактура текста, тестирование
- Сергей «Hogart» Петров: режиссёр звукозаписи и озвучания
- Александр Киселёв: распаковка и запаковка ресурсов, инсталлятор
- Филипп Робозёров: кастинг
Роли озвучили
- Алия Насырова — Робин Аю
- Григорий Перель — Ал-Ан
- Алина Лихачёва — Саманта Аю
- Алёна Андронова — КПК, Компьютер «Жилище»
- Мария Фортунатова — Маргарет Мэйда, Алексис Риделл
- Геннадий Новиков — Фред Лаченс, Эллиот
- Кристина Шерман — Даниэла Валенти, Ясмин, Компьютер «Посадочная капсула»
- Сергей Чихачёв — Парван Иванов
- Наталья Казначеева — Лилиан Бенч, Диана
- Александр Гаврилин — Эммануэль Дежарден, Шпингвин
- Михаил Глушковский — Стэфанос, Кэл
- Сергей Пономарёв — Джеремия Мэргл, Костюм «КРАБ»
- Рута Новикова — Зэта Лэндон
- Николай Зозулин — Винь Фам
- Евгения Румянцева — Компьютер «Кофеварка»
Отдельная благодарность
- Студии звукозаписи Ravencat
- Студии звукозаписи Волга
- DragonZH за программу UnityEX
Спонсоры
Игорь Клементьев, Захар Овчинников, Евгений Носков, Евгений Орлов, Дима Ахременко, Владимир Кольцын, Анатолий Калифицкий, Павел Баюн, Александр Ананьин, Сергей Торкунов, Артём Аскаров, Ender Daniels, Янислав Иванов, Виктор Зайкин, Вячеслав Кулешов, Дмитрий Попов, Денис Емельянов, Ибрагим Мальцагов, Алдияр Власенко, Stiecs Jackal, Георгий Погребков, Андрей Камин, Виталий Дубинин, Ki Koi, Михаил Харламов, Wood Master, Артур Приходько, Апагнпшрощ Пртсьпоа, Никита Морозов, Валентин Галицкий, Chandr Wonder, Константин Васильев, Роман Зеркин, Сергей Стышев, Андрей Вавилов, Pavel Gpv, Андрей Кокорин, Марина Котлякова, Сергей Забело, Дмитрий Древко, Игорь Щербина, Георгий Малков, Денис Дмитриев, Саша Якорев, Виктор Пегашев, Кирилл Гаврин, Наталья Бакина, Елизавета Бурко, Артем Галимулин, Алексей Страдальцев, Андрей Тромс, Дмитрий Бычков, Даниил Помогайко, Алексей Соколов, Дмитрий Фомичев, Сергей Варюхин, Никита Смирнов, Максим Камеррен, Вячеслав Данилов, Илья Радионов, Артем Кондратьев, Максим Волков, Егор Логунов, Андрей Яшнов, John God, Виктор Зуйков, Денис Косарев, Dastan Bakaev, Эдуард Василовский, Лёха Митрофанов, Mikuya Sagoto, Богдан Раков, Саша Селиверстов, Sergey Bubnov, Темур Гавва, Костя Калашников, Анна Щемелева, Нина Паршикова, Metall Metall, Ильяз Мамедов, Леонид Леонидович, Роман Серебряков, Иван Шипов, Сергей Логунов, Сергей Розмыслов, Олег Маслов, Алексей Зимняков, Валентин Пётров, Сергей Бестужев, Вячеслав Соколовский, White Light, Сергей Штейнмиллер, Gaster Masteryt, Дмитрий Николаев, Александр Громов, Владислав Викторов, Александр Пигузов, Агнод Штормградский, Дмитрий Бутусов, Руслан Шайдуллин, Владислав Бабкин, Паша Минаев, Иван Королёв, Евгений Белов, Денис Щербинин, Паша Никитенко, Алексей Вербицкий, Артем Нилукин, Анатолий Шадт, Александр Маряхин, Богдан Вишев, Тимофей Шиловских, Артем Нилукин, Михаил Пудеян, Александр Юркин, Аслан Хабаху, Тимофей Афанасьев, Вячеслав Вячеслав, Роман Кириченко, Серёжа Наймушин, Арсений Зуевский, Станислав Кировский, Даниил Шукшин, Никита Дубровский, Никита Обрехт, Николай Антилевский, Николай Абакумов, Алексей Навимиров, Дмитрий Стрекс, Виктор Гричановский, Максим Мандрик, Анна Сварог, Олег Телегин, Дима Масорин, Иван Иванов, Артём Воротников, Денис Заблоцкий, Валерий Лецин, Денис Беляев, Илья Милованов, Артем Баженов, Демид Гашев, Рустам Мамедов, Александр Гордиенко, Антон Зайцев, Артем Зигура, Александр Матыженко, Артур Демин, Виталий Кириченко, Максим Стародубцев, Иван Шевченко, Вячеслав Сбитнев, Антон Данилов, Даниил Плетнёв, Максим Капкунов, Игорь Уваров, Юранд Резников, Вадим Шумаков, Никита Рыжков, Rikimaru Miuro, Арина Гатиятуллина, Влад Гоголинский, Илья Пичугин, Денис Бунин, Роман Тауринов, Александр Федорченко, Вадим Шумаков, Влад Мельник, Герман Кадыров, Иван Сергеев
ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ
1.1 от 30.09.2021
- Правки в озвучке Робин и Ал-Ана в сцене с передачей данных.
- Заменён голос Жилища.
- Добавлен голос Кофеварки.
- Исправлены ошибки и несостыковки в субтитрах.
1.0 от 25.09.2021
- Первая публичная версия локализации.
комментариев нет