Рабочий русификатор на самую последнюю (на данный момент) версию игры.
Информация:
Версия и дата перевода: 01.23.2021
Версия игры для установки: 1.2.16 [Steam\GOG]
Тип русификатора: Любительский (Dark Fate Team, ivanproff)
Вид русификации: только текст
Установка:
Инструкция по установке для Steam-версии:
Распаковываем файл SystemShock_Steam.exe из скачанного архива в корневую папку игры (/ steamapps/ common/ SS1EE), запускаем его и действуем согласно инструкциям установщика.
Затем, в настройках самой игры выбираем русский язык.
После русификации игры файл SystemShock_Steam.exe можно удалять.
Инструкция по установке для GOG-версии:
Распаковываем файл SystemShock_gog.exe из скачанного архива в корневую папку игры (\Galaxy\Games\System Shock Enhanced Edition), запускаем его и действуем согласно инструкциям установщика.
Затем, в настройках самой игры выбираем русский язык.
После русификации игры файл SystemShock_gog.exe можно удалять.
Если раньше была установлена предыдущая версия русификатора, то желательно перехэшировать файлы игры. Хоть обычно Steam\GOG довольно чисто затирает перевод, профилактика всё равно не повредит.
Пример перевода:
Данный русификатор представляет собой порт перевода игры от команды сайта DarkFate[darkfate.org] + мой перевод новых строк.
Я занимался разбором ресурсов и портированием этого перевода в прошлый раз, на момент выхода Source Port Update - это тот самый русификатор, что гуляет в сети с 2018 года. Но последний апдейт игры как и добавил много чего хорошего, так и полностью поломал всю кодировку текста.
В общем, пришлось раскапывать свои архивы и ломать голову, как всё это починить.
И, похоже, мне это удалось. Следующие обновления, скорее всего, поломают перевод, поэтому я буду обновлять его по мере их выхода.
По поводу возможных косяков можете смело писать сюда - я читаю все сообщения и стараюсь поддерживать актуальность своих гайдов.
комментариев нет