Русификатор Oblivion GOTY Edition, текст+звук+текстуры
Этот русификатор выдирал лично с версии игры от 1С, перевод полный, без глюков и косяков (разумеется, если правильно поставить).
Порядок установки:
Первый файл (текст, видео, текстуры) - скачать архив, распаковать содержимое в корень игры (...\steamapps\common\Oblivion), подтвердить замену файлов.
Второй файл: русификатор дополнений из делюкс версии ставить только при их наличии (если поставить без дополнений, будут глюки в игре). Установка: распаковать в папку ...\steamapps\common\Oblivion\Data, подтвердить замену файлов
Возможные проблемы:
1) если будут проблемы с отображением русских текстур, скачайте программу ArchiveInvalidation Invalidated
2) если не будет работать озвучка в DLC Рыцари Девяти, или персонажи дополнения будут повторять фразы на русском и на английском, то это можно решить тремя способами, проще всего (но может не сработать) переименовать файл Knights.bsa в Knights - Main.bsa, если не поможет, то вернуть название файла, найти файл C:\Users\Имя_пользователя\Documents\My Games\Oblivion\Oblivion.ini, открыть его блокнотом, найти в нем эту строку:
SArchiveList=Oblivion - Meshes.bsa, Oblivion - Textures - Compressed.bsa, Oblivion - Sounds.bsa, Oblivion - Voices1.bsa, Oblivion - Voices2.bsa, Oblivion - Misc.bsa
и дописать в конце после запятой Knights - Voices.bsa, должно быть так:
SArchiveList=Oblivion - Meshes.bsa, Oblivion - Textures - Compressed.bsa, Oblivion - Sounds.bsa, Oblivion - Voices1.bsa, Oblivion - Voices2.bsa, Oblivion - Misc.bsa, Knights - Voices.bsa
И третий способ - распаковать архив Knights - Voices.bsa в папку Data в игре, программ для распаковки архивов Обливиона много, загуглите, и выбирайте любую понравившуюся (не смотрите, что она в разделе Fallout 4, она прекрасно работает и с Oblivion)
И на последок, подключить в мод менеджере все файлы русификации, желательно, они должны быть в низу списка модов, и расположены в алфавитном порядке, примерно так:
Oblivion.esm
DLCShiveringIsles.esp
Knights.esp
-- Остальные моды --
OblivionMsg.esp
Oblivion_1C_Script.esp
Oblivion_1C_СorrectDirNames.esp
zOST_MAIN.esp
zSIpatch.esp
id243315751 -
Отвратительный перевод,баги косяки.