Куратор проекта: Екатерина Дмитрова
Роли озвучивали:
Бигби - Дмитрий Зверев
Снежка - Екатерина Дмитрова
Икабод Крейн - Петр Слепцов
Мистер Жабб - Иван Солдатенков
Бафкин - Дмитрий Рыбин
ТиДжей - Екатерина Дмитрова
Зеркало - Сергей Пономарев
Синяя Борода – Николай Шабуневич
Труляля и Траляля - Петр Гланц
Дровосек - Александр Байсаров
Красавица - Рута Няттиева
Чудовище – Андрей Маслов
Проститутка – Алена Козлова
Джон (клиент проститутки) – Владимир Коваленко
Детектив Бранниган – Анна Чинцова
Ганс – Александр Ганс
Нерисса – Ангелина Райт
Вивиан – Александра Дельвиг
Джорджи Порджи – Евгений Иванов
Грендел - Дмитрий Зубарев
Холли - Елена Шеремет
Джек Хукер – Константин Алексеев
Вера - Екатерина Луценко
Принц Лоуренс - Илья Хайко
Колин - Илья Кочетков
Крайер - Александр Филиппов
Ведущий на радио - Владимир Коваленко
Таксист - Макс Овчаренко
Житель апартаментов - Влад Савин
Клэм – Елена Лунина
Редактура и укладка субтитров: Екатерина Дмитрова (основываясь на переводе Tolma4Team)
Шрифты, текстуры и весь игровой текст, кроме субтитров: Tolma4Team
Работа со звуком: Екатерина Дмитрова
Техническая часть: spider91
Тестирование: spider91, Екатерина Дмитрова
Благодарность: Павел Судаков (за детальный баг-репорт для исправления ошибок)
ТРЕБОВАНИЯ:
Версия игры: Любая
УСТАНОВКА:
Укажите папку с игрой и следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.
УДАЛЕНИЕ:
Зайдите в директорию Install_Rus_Snd и запустите файл unins***.exe.
ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:
Версия 1.21 от 17.10.2021
• Изменена проверка папки установки, теперь русификатор можно поставить и на GOG версию.
Версия 1.2 от 12.10.2021
• Добавлена озвучка второго эпизода.
Версия 1.1 от 14.01.2020
• Русификатор больше не заменяет саундртек в холле апартаментов Бигби.
• Исправлена фраза Красавицы про осторожность.
• Исправлена шутка про "#1 или #2" в баре.
• Исправлена фраза про розетку в доме Жабба.
• Исправлена фраза при подъеме карты таро.
• Множество исправлений в субтитрах.
• Другие мелкие правки.
Версия 1.0 от 27.12.2019
• Первая версия. Озвучен первый эпизод.
_______________________________________________________
azhdanov4 -
Почему не озвучен 4-5 эпизод?