Titan Quest 2 получила качественный ручной перевод на русский язык

Как стало известно, пользователь Afrodiy выпустил новый русификатор для Titan Quest 2, полностью переводящий экшен-RPG на русский язык.

Локализация адаптирует уникальные названия, игровые механики и атрибуты, а её основой послужила официальная русская версия оригинальной Titan Quest.

Ключевые особенности:

• Практически весь игровой текст: умения, характеристики, интерфейс, переведён вручную.
• При возможности используются термины из официальной локализации оригинальной игры, включая наименования специализаций.
• Заменены стандартные шрифты, не поддерживавшие кириллицу.
• Частично переведены строки, которые обычно невозможно локализовать стандартными методами — включая хардкод и некорректно адресованные сегменты .locres.
• Лорные тексты большого объёма переведены с помощью машинного перевода.
• Убрана надпись с версией и номером билда в правом верхнем углу.
• В клиенте мультиплеера удалены предупреждения WORK IN PROGRESS и PREVIEW BUILD, NOT FOR REVIEW.
• Работает как в одиночной игре, так и в мультиплеерном режиме.
• Вручную переведено 100% текста описаний умений и всего прочего, что связано с мастерством.
• Вручную переведено 100% текста, связанного с атрибутами.