"2bl - to better localizations team" представляет перевод игры "Troubleshooter: Abandoned Children".
В настоящее время это больше перевод интерфейса. Сюжет переведён на 88%.
Перевод создаётся в сотрудничестве с авторами игры.
Перевод добавлен в игру на официальном уровне, но не включён в настройках.
Информация:
Версия и дата перевода: 1.0 от 02.05.2020
Версия игры для установки: любая [Steam]
Тип русификатора: Любительский (2bl - to better localizations team)
Вид русификации: только текст
Лаунчеры:Steam
Установка:
Запустить приложение установки русификатора. Следовать инструкциям инсталлятора.
Обратите внимание!
Авторы публикую временную версию перевода прямо с клиентом игры. Обновляется она вместе с еженедельными обновлениями самого клиента.
Обратите внимание что перевод уже не так уж далёк от завершения. На данный момент частично переведён интерфейс и хелп и большая часть диалогов в основной игре. (Перевод текстов DLC не учитывается.) Перевод теста первого DLC - ещё не завершён.
Часть перевода есть только в LocKit’е переводчиков, но пока отсутствует в клиенте игры.
Также стоит обратить внимание что английский перевод тоже часто страдает неточностью и ошибками. По этой причине нам приходится постоянно сверяться с оригинальным (корейским) текстом.
Оставшаяся часть перевода диалогов и сюжета будет добавлена позже в автоматическом режиме средствами Steam. (без предварительного уведомления)
Все внутриигровые понятия и имена согласованы с авторами игры.
Пример перевода:
Авторы перевода: 2bl - to better localizations team
- Перевод текста: Vool, FoxyLittleThing
- Техническая часть: Vool, aNNiPAk
- Посильная техническая и моральная помощь: NimrodMefisto, Albeoris
ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:
Версия 1.0 от 02.05.2020
- релизная версия русификатора
комментариев нет